After postponing it for a month and fighting Jekyll for an hour, https://updates.jeffkreeftmeijer.com/with_replies/ now has pagination. Next up: importing my Twitter archive.